تقدیم به تمام عاشقان بسکتبال
وقت چیه؟ !وقت بازی! ووو
...از کارولینای شمالی
،در پست گارد، با 198 سانتی متر قد !مایکل جردن
"مایکل جردن به سوی حداکثر"
،هر روزی که قدم به زمین بسکتبال می گذاشتم
،حتی با وجود این که روی قله ی دنیا بودم
.این حسو داشتم که باید یه چیزی رو ثابت کنم
"ترجمه و زیرنویس از "علیرضا nadem.alireza8@gmail.com
،بعد از آخرین فصل بازی مایکل جردن
،ان بی ای یک بار دیگه بهش جایزه ی "ارزشمندترین بازیکن" رو داد
.و اعلام کرد که دلیلش ساده ست
...بعد از 13 فصل، هنوز هر شب میری بیرون
.و مثل مایکل جردن بازی می کنی
،وقتی جردن میره تو بازی و در کانون توجه قرار می گیره
...به جایگاه تماشاگران نگاه می کنه و متوجه میشه که
...اون شب ممکنه حداقل یک نفر باشه
،که تا حالا اونو ندیده .و ممکنه دیگه هم نبینتش
...و این می تونه تنها لحظه ی مایکل جردن باشه
.که اونا داشتن
و او خواهد گفت که در حال بازی .برای افرادی بوده که اون جا بودن
،ما شش بازی خارج از خونه ی پشت هم داشتیم .سه تا شهر در طی چهار شب
.مایکل در قسمت پایینی کمرش یه کم اسپاسم داشت
...و ما تقریباً مجبور شدیم، می دونید
،موقع پیاده شدن از اتوبوس زیربقلشو بگیریم ...همچنین از هواپیما به سمت اتوبوس
.همچنین از اتوبوس تا هتل
...می دونید، این شگفت زده م کرد
.که اون شب بازی کرد و 40 امتیاز آورد
.اون این مدل بازیکنی بود ...دلش می خواست که همه
.مهارت خاصشو ببینن
...و دوست نداشت مردمی که عاشق بسکتبالن
.این فرصت رو نداشته باشن
،وقتی مسابقات پلی آف شروع شد
...مایکل ته دلش می دونست
.که این می تونه آخرین بازی هاش باشه
.ولی این قرار نبود یک تور خداحافظی غم انگیز باشه
...براش مقرر شده بود که با قوانین خودش
.مثل یک قهرمان خداحافظی کنه
...حریف دور اول بولز، نیوجرزی نتس بود
.جوان و پر از امید
.مایکل ترکوند
،شیکاگو 3 بر 0 نتس رو جارو کرد
،که به اندازه ی استعداد فیزیکی .بر پایه ی سرسختی روحی و روانی به دست اومد
،و برای مایکل ...راه پرورش ذهن
.همیشه از مسیر قلب عبور می کرد
،خیلی از پدرومادرها از من می پرسن
"چه توصیه ای برای بچه هام داری؟"
و توصیه ی من این خواهد بود که .فقط بذارید اونا از بازی لذت ببرن
...فکر می کنم چیزی که در اون سن کم باید بیشتر یاد بگیرن
.عشقشون به بازیه
،و زمانی که اونو پرورش بدن .بخش روحی و روانی آسون میشه
...من واقعاً تا وقتی که تازه وارد دبیرستان شده بودم
.هیچ گونه آموزشی ندیده بودم
.اولش فقط به بازی عشق ورزیدم و گذاشتم مهارتام پیشرفت کنن
...بنابراین من به دیر یاد گرفتن اعتقاد دارم
.زود بازی کردن، ولی دیر یاد گرفتن
...عشق مایکل به بازی
.در زادگاهش، ویلمینگتون کارولینای شمالی به وجود اومد
.در طول بعدازظهرهای طولانی در زمین های بازی
،برادر بزرگترش، لری ...به مایکل کمک کرد که در نبردهای تک به تک حماسیشون
رو حلقه ی توی حیاط خلوت، به بازیش سر و شکل بده
...ولی اولین درس دشوار مایکل زمانی بود
.که برای تیم اول دبیرستان "لینی های" تست داد
...وقتی سال دوم دبیرستان بودم
...مثل بیشتر بچه های دبیرستانی
...کلی انرژی و انگیزه و هیجان داشتم
.که عضو تیم اول مدرسه بشم .چون اتفاق بزرگیه
.وقتی دبیرستانی هستی، شرایط گوناگونی وجود داره
...بنابراین می تونید یأس و ناامیدی رو که تجربه کردم، تصور کنید
.وقتی که فکر می کردم باید می رفتم توی تیم
.ولی بعدش نتونستم
،دارم گریه می کنم .دیگه هیچ احساسی ندارم
:مادرم اومد پیشم و گفت ...از این انرژی استفاده کن"
...تا به مربی و رفیقات و هم کلاسیات ثابت کنی
".که اشتباه کردن
.تمام سعیتو می کنی
به سختی تلاش می کنی ،و به اون نقطه می رسی که بگی
"می دونم می تونم انجامش بدم"
،و اگه یک بار دیگه تلاش کنی .قادری بهش برسی
.فقط یک قدم بیشتر باید بری
،این تسلیم شدن نیست .بلکه بهترین خودتو نشون دادنه
...من فقط وقتی کنار می کشم
.که بدونم دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم
،ناامیدی خیلی عمیق بود. مثل یه شکاف
.انگار درونمو به آتیش کشید
تا مطمئن بشه که دیگه .متحمل این جور درد و رنج نمیشم
...در دور دوم مسابقات پلی آف
.مایکل با کینه و برای انتقام به خونه برگشت
،بازی در مقابل شارلوت هورنتس
می تونست آخرین حضور دوران حرفه ای مایکل .در کارولینای شمالی باشه
...همیشه بازگشت به خونه لذت بخشه
زمانی که این جا بزرگ میشی و میری بیرون .و واسه خودت مردی میشی
و بعد برگردی خونه تا نشون بدی .چه چیزی از اون شخص رشد و تکامل پیدا کرده
برای طرفدارایی که مایکل رو از زمانی که ،یه بچه مدرسه ای تو کارولینا بود، تماشا کردن
،چیزی که حالا پدیدار شده بود، نه فقط مهارتش .بلکه قدرت اراده ش بود
...کسانی که پتانسیل و توانایی بالقوه ش رو به یاد داشتن
.حالا نتایج یک عمر کار و تلاش سخت رو می دیدن
.اون سر تمرین تیم دوم مدرسه می رفت ،تمرین می کرد
.و بعدش به تمرین تیم اول می رفت
،ما با هم تمرینات با توپ رو انجام می دادیم ،و وقتی که تموم می شدن
اون حرکتی که بهش "خودکشی" می گفتیم رو انجام می داد ...یا تمرینات خطی "Suicides:نوعی تمرین هوازی متشکل از استارت زدن و برگشتن های متوالی و با تمام سرعت"
.اون تمریناتو به تنهایی انجام می داد
من حتی اون زمان هم .از عادت های کاریش شگفت زده بودم
،با رقابت پذیریش در کنار اون همه فداکاریش
.می دونید، یه چیز تماشایی بود
ضعیف ترین قسمت بازی مایکل .در فاز حمله... شوت زنیش بود
...بنابراین اون جوری تو این زمینه مهارت پیدا کرد
،که وقتی از دانشگاه بیرون اومد .همه می گفتن نمی تونه
و البته نمی تونست، مگر با شوت زدن و ...شوت زدن و شوت زدن
.و شوت زدن به طور مداوم
...چیز دیگه ای که مردم بهش گفته بودن
این بود که اون خیلی .بازیکن دفاعی خوبی نیست
...و اون یه راهی پیدا کرد
...که نه تنها یه بازیکن دفاعی عالی بشه
.بلکه بهترین بازیکن دفاعی در ان بی ای بشه
:اون گفت .اونا نقطه ضعفای منن"
".یه راهی پیدا می کنم تا به نقاط قوتم تبدیلشون کنم .و این کارم کرد
...من یه دید اجمالی از مایکل جردن دارم
و تمام اون چیزی که بود .در همون اولین باری که مربی گریشو به عهده داشتم
حدود دو دقیقه به پایان بازی مونده بود .که یه وقت استراحت گرفتم
...و ما دو امتیاز عقب بودیم .بازی به شدت پایاپای بود
...و من دور دهنم شکرک زده بود
...به خاطر این که آدامس جویده بودم .و خیلی هم با شدت جویده بودم
.جوری که واقعاً شکرک زده بود
،و مایکل یه لیوان آب برداشت و دادش به من
:و گفت یه ذره از این آب بخور"
.اون چیزو از دور دهنت پاک کن
".من اجازه نمیدم اولین بازیتو ببازی
...سطح ایمانی که آدم به هر چیزی در زندگی داره
.از سوی پدرومادر بهش آموزش داده میشه
.این یه خصلتیه که هیچ وقت با هیچ چیز عوضش نمی کنم
...و اگه منم بخوام یک چیز رو به بچه هام یاد بدم
اون این خواهد بود که .نسبت به همه چیز در زندگی خوش بین باشن
اون فقط یه دانشجوی سال اولی ،تو دانشگاه کارولینای شمالی بود
ولی با توجه به در خطر بودن ،سال 1982 NCAA قهرمانی مسابقات
سرنوشت تیمش در دستان او بود .و او هیچ وقت شک و تردیدی نداشت
،توپ برمیگرده به مایکل جردن !از سمت چپ اقدام به پرتاب می کنه
!تیم "تار هیلز" قهرمان مسابقات ملی میشه
،بعد از این که اون شوت رو گل کردم ...پدرم اومد پیشم و گفت
.این شروع یه اتفاق بزرگه
اون نمی دونست اون اتفاق چیه منم نمی دونستم
.ولی حرفشو باور کردم
.صبحتون به خیر، خانم ها و آقایان
.به پرواز شماره 23 خوش اومدین
...لطفاً از بسته بودن کمربندهای خودتون اطمینان حاصل کنید
.و تمامی مواد دودزای خودتون رو خاموش کنید
...مایکل در دوره ای ظهور کرد
...که جهانی شدن واقعاً داشت اتفاق می افتاد
.و انفجاری در رسانه ها در حال رخ دادن بود
.و او به تحریک این انفجار کمک کرد
،هی مایک ...چی باعث میشه تو
بهترین بازیکن جهان بشی؟
به خاطر مدل موته؟
.نه مارس
به خاطر کفشاته؟
چیزهای زیادی هست که .اون عامه پسندشون کرد
...شرت های ورزشی، کفش ها ".باید به خاطر کفشا باشه"
!درسته، باید به خاطر کفشا باشه! کفشا! کفشا
...من فکر می کنم مایکل از هر مرزی فراتر رفت
.مرزهای نسل و نژاد و سن و ورزش
فکر می کنم اون یه جورایی بخشی از .فرهنگ روزمره ی ما شده
من در طول دوران بازیم ...بیش از 9000 شوت رو از دست دادم
من فکر می کنم چیزی که اون رو به عنوان ...یک نماد تجاری و بازاریابی متمایز می کرد
.این بود که اون ساده و عادی بود
امروزه وقتی کسانی به شدت ،می خوان مثل مایک بشن
،به سختی تلاش می کنن که شخصیتی رو اختراع کنن
...فکر می کنم مردم متوجه این قضیه میشن
.و اون اثر هیچ وقت ماندگار نمیشه
،من بارها و بارها و بارها در زندگیم شکست خوردم
.و واسه همین هم موفق شدم
،بعدازظهر همگی به خیر ...و بار دیگه خوش اومدین
...به بسکتبال تیم بولز ...در مسابقات پلی آف
...جایی که به فینال کنفرانس شرق میریم
.و مسابقه بین بولز و ایندیانا پیسرز
این دو تیم در مسابقات فصل عادی .دو بر دو مساوی شدن
ولی رقابت اصلی بعدازظهر یکشنبه ...در شیکاگو آغاز میشه
...میلر و جردن و بازیگران شخصیت هایی که
.برای بردن مصمم هستن
،حالا مایکل، سر می خوره و می افته ،دوباره بلند میشه، وارد منطقه رنگی میشه
،اقدام می کنه، توپ به لبه حلقه برخورد می کنه !و گل میشه
...ایندیانا پیسرز
با شوت های پیرامونی ...و بازی فیزیکیشون
تیمی بودن که ساخته شده بودن تا .مایکل و بولز رو شکست بدن
...در دو بازی اول سری
...اگرچه بولز هر دو بازی رو برد
...اما واضح بود که پیسرز
.قراره اولین امتحان واقعی اونا باشه
...رز پشت به حلقه. حالا رز .مایکل توپشو می گیره
.میده به هارپر
.هارپر حرکت می کنه
...پاس رو به جلو، تونی .کوکوک میده به مایکل
!اونم دانک می زنه تو حلقه
!خدای من
.برای دو بازی بعدی، صحنه منتقل شد به ایندیانا
...پیسرز بازی سوم رو در زمین خودش برد
.به کمک گارد خستگی ناپذیرشون، رجی میلر
.پاس رو به جلو برای مارک جکسون
.این چیزیه که ایندیانا می خواد
،توپو می رسونن به میلر !اقدام سه امتیازی... گل میشه
در بازی چهارم، بولز در ،ثانیه های پایانی یک امتیاز جلو بود
.و میلر و جردن دوباره با هم مبارزه می کردن
...و حالا .مک کی توپ رو در اختیار داره. نگاه می کنه
.حالا میلر میاد بالا
توپو می گیره
...نگاه می کنه !گلش می کنه
رجی میلر توپو گل می کنه
.چهار دهم ثانیه باقی مونده
تونی، از بیرون نزدیک خط نیمه
،نگاه می کنه، نگاه می کنه، نگاه می کنه .نگاه می کنه، نگاه می کنه، نگاه می کنه
میدتش به مایکل
...و !توپ میره تو و میاد بیرون
می خوره به شیشه و می چرخه میاد بیرون .و ایندیانا بازی رو می بره
،زمانی که سری دو بر دو مساوی شد
.اثرات خستگی روی تیم بولز مشهود بود
،و در همین زمان در کنفرانس غرب
.یوتا جز داشت به سمت فینال حرکت می کرد
،با رهبری مشاهیری همچون کارل مالون و جان استاکتون
تیم جز در مسابقات پلی آف کنفرانس غرب ...طوفان به پا کرد
...و ده روز استراحت پیش رو داشت
در حالی که بولز و پیسرز .به نبردشون در شرق ادامه می دادن
،بولز بازی بعدی رو هم باخت
و بعد از سال ها باید هر هفت ...بازی سری رو انجام می داد
،در پایان بازی ششم ...افرادی که تردید داشتن، می گفتن
.کار مایکل بالأخره داره به پایان می رسه
بولز دو امتیاز عقبه
و حالا
ام.جی. تک به تک با مک کی
،مایکل درایو می کنه، تعادلش به هم می خوره
،و مک کی توپ رو می دزده و احتمالاً دیگه تمومه
.دیگه تمومه
.ایندیانا داره بازی رو می بره
،ممکنه مایکل اون شب داغون شده باشه
به عقیده ی من همین طور بود، ولی ...اون این توانایی رو داشت که باور کنه
که ما قرار بود برنده بشیم .و قرار بود وضعیتش بهتر بشه
...احتمالاً یکی از قابل توجه ترین
،شوت هایی که همه به یاد میارن .شوتی هست که او در مقابل کلیولند زد
پاس زمینی می رسه به جردن
حالا مایکل پشت خط پنالتی
روی دست ایلو
!گل میشه
!بولز بازی رو می بره
!اونا برنده میشن
...ولی اونا یادشون نمیاد
که مایکل شب قبلش، سه تا از ...شش پرتاب آزادی رو از دست داد
،که می تونست سری رو به نفع ما تموم کنه
و اون وقت مجبور نمی شدیم که .پا به بازی پنجم بذاریم
:شاید اگه یه بازیکن معمولی بود، می گفت "اوه، من این فرصت رو از خودمون گرفتم"
و خودش رو به خاطرش سرزنش می کرد
...مایکل روز بعدش که با کلیولند بازی داشتیم
:سوار اتوبوس شد و گفت هیچ ترسی نداشته باشید"
".ما قراره این بازی رو ببریم
اگه ما بشینیم این جا و نگران این باشیم ،که مردم درباره مون چی فکر می کنن
.اون وقت هیچ شانسی نداریم
.اونا هنوز مجبورن بیان شیکاگو
.یوتا و ایندیانا هنوز باید از مسیر شیکاگو رد بشن
،برام مهم نیست امروز چه اتفاقی می افته
.برام مهم نیست تو سری های دیگه چه اتفاقی افتاده
.اونا هنوزم باید از مسیر شیکاگو عبور کنن
.ما بازی هفتم رو خواهیم برد
توپ در اختیار ایندیاناست...مایکل توپ ربایی می کنه
ام.جی. حرکت می کنه، و اسلم دانک می زنه
...مایکل با پایان خودش رو به رو شده بود
.باختن و پایان دوران حرفه ایش با طعم شکست
،ولی بر خلاف قول هایی که مایکل داده بود
.پیسرز در ابتدا 13 امتیاز جلو افتاده بود
.سپس مایکل بولز رو به یک شروع دوباره ی طوفانی رهبری کرد
!یارشو جا می ذاره، درایو می کنه، اسلم دانک می زنه و خطا
این از اون مدل حرکاتی بود که بولز رو
.به پنج قهرمانی قبلیشون رسونده بود
.ولی هنوز یک نیمه از بازی باقی مونده بود
.ما در فینال کنفرانس بودیم
،در بازی هفتم ...عقب افتاده بودیم
.داشتیم وارد کوارتر چهارم می شدیم
...و من فکر می کردم شاید... شاید دیگه همه چی تمومه
.شاید روزای خوشمون به سر رسیده
ولی یه چیزی با رهبری قهرمانمون .در وجود این بازیکنا بیدار شد
اون از اون مدل آدماست که می تونه باعث بشه ...از بالای پل خودتو پرت کنی پایین
.یا حداقل چند ثانیه بهش فکر کنی
اون چنان عزم و اراده ای برای به ...سرانجام رسوندن یه مأموریت داره
.که همه ازش پیروی می کنن
...مایکل برمی گرده بالا
و حالا مک کی سوییچ می کنه
مایکل پاس میده به لوک. اون اقدام می کنه
!از فاصله 5 متری... بنگ
توپ وارد حلقه میشه
ام.جی. حرکت می کنه، میده به کر ...اقدام سه امتیازی
!گل میشه
.ام.جی
!می چرخه و اقدامشو انجام میده، گل میشه
!و خطا هم می گیره
،شاید اونا پاهای خسته ای داشتن
...ولی مایکل و بولز در دقایق پایانی بازی
.قدرتمندتر شدن
بولز 88-83 پیروز میشه
اونا دوباره میرن به فینال
مایکل، خسته ای مگه نه؟
،داغونم! ولی برای هدفی که داریم این بهاییه که باید بپردازیم
...همه باید اینو تو زمین نشون می دادن
،و فردایی در کار نیست، این رقص آخره
.بنابراین باید هرچی داریم، رو کنیم
،اونا استراحت کردن، شماها خسته اید
...ولی می دونم آماده خواهید بود
.که چهارشنبه بازی کنید
دلامون خسته نیستن
.مهم ترین چیز همینه
.بسیار خوب مایکل، کارت عالی بود
،مایکل قبل از این که برای بار آخر از زمین خارج بشه
.باید یک بار دیگه از کانون توجه همگان عبور می کرد
،اگه با جردن از بین یه جمعیتی رد بشید
...همون چیزی رو می بینید که اون می بینه .تمام اون چشم هایی رو می بینید که بهش اشاره می کنن
:من ازش پرسیدم "توی این جمعیت چی می بینی؟"
:و او گفت ،بعضی وقتا یه پدر و پسر می بینم"
،شاید اونا متوجه نشن که من دیدمشون
،ولی بعضی وقتا
برام سؤاله که آیا می دونن "چه قدر دلم می خواست جای اونا باشم؟
...دیشب برنامه رو با خبر
.ناپدید شدن پدر مایکل جردن آغاز کردیم
.امشب اتفاقات بدتری به وقوع پیوسته
...جسد جیمز جردن به عنوان
.قربانی یک قتل آشکار پیدا شده
.وقتی پدرم مرد، من 32 سالم بود
.من خیلی خوش شانس بودم
،من بهش به چشم خوش شانسی نگاه کردم
.نه ناامیدی از این که اون دیگه پیشم نیست
خوش شانس بودم به خاطر این که ...وقتی بهش نیاز داشتم، اون پیشم بود
این که تونست رو زندگیم تأثیری بذاره که ...تا به امروز بتونم تو شرایط مختلف
.به کمکش تصمیماتم رو بگیرم
.بعضی بچه ها هرگز چنین چیزی نصیبشون نمیشه
...البته که خیلی دوست داشتم الآن اون کنارم باشه ولی
،آدما به یه دلیلی پا به این زمین می ذارن
.و تو باید تا وقتی این جایی از فرصتت استفاده کنی
.هرگز نمی دونی که کی قراره این فرصت ازت گرفته بشه
.این چیزیه که اون بهم یاد داد
،ولی تا وقتی که اون این جاست ،یا تا وقتی که پدرومادرها این جا هستن
.اونا باید روی زندگی یه نفر تأثیر بذارن
.و پدرم رو زندگی من تأثیرشو گذاشت
!قراره یه کم از اینا گیرت بیاد مرد
!اینم واسه این بود که منو به این دنیا آوردی
،بعد از سومین قهرمانی
پدرم یه جورایی این پیشنهادو بهم داد که بیسبال بازی کنم
.بسکتبالو ولش کن"
"چرا بیسبال رو یه امتحانی نمی کنی؟
...چون اصلاً در ابتدا اون باعث شد من همین کارو بکنم
.من وقتی شش سالم بود، بیسبال بازی می کردم
...و اون حس می کرد من می تونم بیسبال بازی کنم
...و این کارو با همون عقیده و روشی که
.بسکتبالو بازی می کردم، انجامش میدم
...هر روز اولین نفری که قبل از طلوع آفتاب اون جا بود
.جردن بود
.و اون جا بود چون کارش خوب نبود
...اون با یه مربی ضربه زنی به گوی کار می کرد
...و تمام طول روز تمرین می کرد
و همین طور هر شب آخرین نفری .بود که اون جا رو ترک می کرد
!ضربه ی سوم
.مایک که "استن میوزیال" نیست (بازیکن معروف بیسبال)
.ولی داره تلاششو می کنه
.اون که "ویلی میز" نیست (The Say Hey Kid بازیکن معروف بیسبال با لقب)
.ولی داره تلاششو می کنه، مرد
چیزی که بیسبال بهم یاد داد این بود که ،هیچ وقت از امتحان کردن چیزای جدید نترسم
...بدترین اتفاقی که می تونه بی افته
اینه که... با اون چیزی که واسه خودت تجسم کردی، جور درنیاد
.ولی حداقل با امتحان کردنش، این مطلبو فهمیدی
...اساساً مردم می گفتن که
،دلیلی نداره من بخوام تو این ورزش باشم
.و من داشتم جایگاه این ورزشو تحقیر می کردم
وقتی اون چیزای منفی ،شروع به اتفاق افتادن کرد
...تنها آرزوم این بود که پدرم اون جا باشه
.تا اون انرژی مثبتی که نیاز داشتم رو بهم بده
.یه بار از جردن پرسیدم که صبح ها برای اون چه شکلین
:اون گفت ،من قبل از طلوع آفتاب بیدار میشم"
..."و خودم واسه خودم صبحانه درست می کنم
...چون اون جا تنها بود
و سوار ماشین میشم"
،رانندگی می کنم spring training و به سمت "مجموعه ای از تمارین و مسابقات آمادگی پیش فصل بیسبال"
،و واقعاً هنوز هیچ کسی تو جاده نیست
،و به صندلی کناریم نگاه می کنم و پدرمو می بینم
.و باهاش حرف می زنم
،با خودم میگم .پدرجون داریم این کارو می کنیم
".ما با هم داریم این کارو انجام میدیم
،و در پایان روز
:اون به مربی ضربه زنیش می گفت
میشه یه کم دیگه تمرین کنیم؟"
.فکر کنم دارم متوجه میشم
،فکر کنم دارم یاد می گیرم ".فکر کنم دارم متوجه میشم
و این زمانی بود که مجله ی عکسشو روی جلد مجله ش چاپ کرد Sports Illustrated
.و گفت که مایکل جردن بیسبال رو خجالت زده کرده
...و همین که من هر شب اونو اون جا می دیدم
در حالی که آفتاب غروب می کرد ،و بقیه بازیکنا هم می رفتن
...و می دیدم که داره تلاش می کنه بهتر بشه
...مایکل جردن، داره کار می کنه تا بهتر بشه
چاره ای نداشتم جز این که فکر کنم ،اگه روزی بچه دار شدی
...باید دعا کنی که یه روزی بزرگ بشه
.و این جوری تو رو شرمنده ی خودش بکنه
...مایکل جردن
.ضربه ی بلندی به توپ می زنه
...من فکر می کنم که اون تجربه، خودش یه جورایی
...بهش موهبت بازگشت به بسکتبال رو داد
...و درک هدیه ای که اون به این بازی داده بود
.که خیلی هم ویژه بود
،وقتی مایکل برگشت
،من و جاد داشتیم با ماشین می رفتیم سر بازی
:و من به جاد گفتم فیل می خواد به مایکل از اول بازی بده؟"
".آخه اون حدود 60، 65 بازی رو نبوده
:جاد بهم نگاه کرد و گفت
،استیو، به عنوان یه قانون کلی"
،وقتی مجسمه ی آدم بیرون ورزشگاه باشه
"!آدم که بازیکن ذخیره نمیاد تو
،قطعاً بازیکنان بزرگ دیگری خواهند اومد .هیچ بحثی در این باره نیست
...ولی با کاری که اون واسه این بازی کرد
.فکر نمی کنم کسی بتونه به عظمتش برسه
...و فکر می کنم دلیلش همینه که همه جمع شده بودن این جا
،تا اگر این آخرین حضور اونه
.جزئی از اون و شاهدش باشن
،بولز پنج بار به مسابقات فینال راه پیدا کرده بود
.و هر پنج بار برنده شده بود
...این حقیقت که این ممکن بود آخرین فرصت مایکل باشه
.باعث شده بود همه منتظر این فینال باشن
...جَز به خاطر رکورد بهترش در مسابقات مقدماتی
.از برتری در میزبانی برخوردار بود
...و حالا، دنیا آماده بود تا ببینه
...آیا مایکل می تونه بر خلاف انتظار موفق بشه
.و برای بار آخر برنده بشه
مایکل دور می زنه، می چرخه، بلند میشه، اقدام می کنه و امتیاز میاره
.در بازی اول، بولز کار جَز رو به وقت اضافه کشوند
.ولی در پایان، تیمی که سرحال تر بود، غلبه کرد
،اگرچه یوتا در سال قبل باخته بود
...ولی اونا به خودشون ثابت کرده بودن
که می تونن پا به پای بولز بازی کنن
.و بعد بازی اول رو هم بردن
.خواهد شد NBA من فکر می کردم یوتا قهرمان
،وقتی همه یه جورایی ازم انتظار نداشتن که برنده بشم
،و شانس هم با من یار نبود
...و برای اولین بار در زندگی، دست پایین رو داشتم
.می دونید، این واسه م زیبا بود
مایکل اون تسلی خاطری رو که توی بنرهای قهرمانی ...که به کمک خودش در بالا قرار گرفته بودن
.دنبالش بود، پیدا نکرد
...ولی در عوض قدرتی رو یافت
.که از هفت سال شکست قبلی اومده بود
.مسیر طولانی بود
...تابستونا منو تو باشگاه نگه می داشت تا روی مهارتام کار کنم
.تلاش کنم که بهترین بازیکنی که می تونم بشم
،ولی در همون زمان
...به بازیکنانی که در سطح خودم نبودن
...با همون سرسختی روحی و روانی نشون بدم
،که اگر قراره این کارو انجام بدم
.شما باید پا به پای من بیاید
.و خیلی بی سروصدا همین اتفاق هم افتاد
.اون سخت کوش ترین یار ما بود .هر روز رقابت می کرد
،این روحیه تو کل تیم هم نفوذ کرد ...پس به عنوان یک مربی
...مجبور نبودم راجع به اخلاقِ کاری با تیمم حرف بزنم
.چون بهترین بازیکنم این مسئله رو در تیم گنجانده بود
...سطح استانداردهای مایکل برای خیلی از
...هم تیمی های جدیدش، بیش از حد بالا بود
.اما بعدش اسکاتی پیپن اومد
.مایکل از همون روز اول روی اسکاتی پیپن تأثیر گذاشت
...مایکل یه جورایی کمکش کرد که بره تو زمین بسکتبال
...و یه سری چیزای کوچیک بهش یاد داد .یه سری تکنیک های ریزی که استفاده می کرد
.و در نتیجه اون دوتا خیلی خوب با هم بازی می کردن
.بودن Tonto و Lone Ranger اونا مثل (دو شخصیت دوست در فیلم های وسترن آمریکایی)
.شکی در این باره نیست
.پیپن به نوبه ی خودش تبدیل به ستاره شد
...و همچنین گروه دیگری از بازیکنا بودن
،که مایکل بدون تردید اونا رو به مبارزه می طلبید
چرا که اونا باید برای زمانی که .نوبتشون فرا می رسه، آماده باشن
...اون این واقعیت رو متوجه بود که
،همه باید در بازی سهیم باشن
...و این که اون مشتاق بود قسمتی ازش باشه
...و حتی بخشی از بازی خودش رو به این منظور قربانی کنه
.مهم ترین چیز بود
وقتی اون بیاد من آماده خواهم بود
،من این فرصت نصیبم شد که خیلی زیاد بازی کنم
.در بازی های بزرگ خیلی زیاد بازی کنم
،و فکر می کنم که اون فشار رو حس کردم
.و اون قدر خوب عمل نکردم
و یاد گرفتم چه طور با مایکل بازی کنم ،و چه طور شوت های مهم رو گل کنم
.و چه طور خودم رو تو اون شرایط آروم کنم
،مایکل در شلوغی پاس میده به کِر
!از چهارونیم متری... بله
،می دونید، واقعاً چه تجربه ی بزرگی بود
،نه فقط در بسکتبال .بلکه در ادامه ی زندگی خودم
...این که بدونم می تونم با چیزی رو به رو بشم
.که واقعاً دشواره و بتونم از پسش بربیام
...در یوتا
.هنوز صحبت از برد جَز در اولین بازی بود
،ولی به محض این که بازی دوم آغاز شد
.بازی اول برای مایکل و بولز به تاریخ پیوست
اگرچه مایکل خودش از این که دست ،پایین رو داشته باشه لذت می برد
،هرگز اجازه نداد تیمش همچین حسی داشته باشه ...بلکه تیمش رو با خصیصه
.و اعتماد به نفس یک قهرمان به جلو هدایت کرد
،بولز بازی دوم رو برد
و حالا ادامه ی سری با نتیجه ی .برابر یک به شیکاگو منتقل می شد
باید می دیدم کسی می تونه چهار بار ،مایکل جردن رو شکست بده یا نه
،چون گفتم برای انجام دادن اون کار .شما مجبورید که دست و پاشو قطع کنید
،مجبورید یه دست و یه پاشو قطع کنید
.و مجبورید به زور از زمین بکشیدش بیرون
.اون قرار نیست به این راحتی شکست بخوره
.این آخرین بازی های مایکل در شیکاگو بود
و بازی سوم مثل یک یادداشت تشکر .خطاب به طرفداران، برگزار شد
...برد 96-54 شیکاگو در بازی سوم
.بود NBA بزرگترین برتری در تاریخ فینال های
.بولز دو بازی با عنوان قهرمانی فاصله داشت
،مردم چیزای زیادی در مورد خستگیمون از لحاظ فیزیکی میگن
.ولی مهم سرسختی روحی و روانی مون بود
.و فکر می کنم که این هرگز نباید نادیده گرفته بشه
،پس از قدرت نمایی در بازی سوم
انعطاف پذیری فیزیکی تیم بولز .می تونست در بازی چهارم سنجیده بشه
اسکاتی نگاه می کنه
.میده به مایکل... ام.جی
...می چرخه سمت بِیس لاین
!اقدام می کنه... و گل
!چه شوت رنگین کمانی ای بود
کوکو می اندازه برای مایکل
،ام.جی. می چرخه به طرف بِیس لاین .بلند میشه و امتیاز میاره
،کوکوک، نگاه می کنه، نگاه می کنه، نگاه می کنه
،لوک به مایکل، اون توپو می گیره ...دوتا دریبل می زنه، می چرخه داخل، اقدام می کنه
!و امتیاز می گیره
.یک برد دیگه برای بولز
.شمارش معکوس برای قهرمانی به یک رسیده بود
...سه بر یک
هنوز حس می کنی که شما دست پایین رو دارید؟
،نه الآن ما رو صندلی راننده نشستیم
...و فقط باید بیایم و
،برای بازی بعدی آماده باشیم
.و سعی کنیم کارو تموم کنیم
.جشن قهرمانی از قبل از بازی پنجم شروع شده بود
می تونم بپرسم این توی دوربینای چه قدر بزرگ به نظر میاد؟ IMAX
IMAX این توی صفحه نمایش مثل یه سطل غول پیکر پاپ کورن دیده میشه؟
!این یه کوه تمام از پاپ کورنه مردم
!خیلی خوب عزیزم
!بجنب مرد
...همه از ته قلب
.تمام توانتونو تو زمین نشون بدید
،وقتی از زمین بیایم بیرون ،همه با هم جشن می گیریم
.جو قراره کلی خوشحال بشه
!بزنید بریم
،قبل از این که چیزی برای جشن گرفتن وجود داشته باشه
...کارل مالون و تیم جَز جواب همه ی
.حرکات تیم بولز رو پیدا کردن
،در بازی پنجم، تیم بولز دست خالی از زمین بیرون اومد
و مایکل برای بار آخر از .بیرون رفت United Center ورزشگاه
،در تمرین روز بعدی در یوتا
،شکست کاملاً فراموش شده بود
...و معمای دیگه ای وجود داشت در رابطه با افسونی که مایکل
...از زمان اولین قهرمانیش
.بر روی تمام لیگ ایجاد کرده بود
،حتی زمانی که بولز از لحاظ بدنی در شرایط خوبی نبود
اونا یک حاشیه امنیت فلسفی داشتن
فکر می کنم فیل می تونست کارهای زیادی .با اون "تمرینات ذن" خودش انجام بده (تمرینات مدیتیشن و ژرف نگری در مذهب بودایی)
.با تمام رویکرد عاطفیش نسبت به یک بازی بسکتبال
،من مربیان متنوع زیادی داشتم
...ولی اون بهم یه فهمی از زندگی
.در یک چارچوب کاملاً متفاوت داد
..."فکر می کنم آموزش اون به سمت درک مکتب "ذن بودایی
...اینه که تو چه دیدی نسبت به خودت داری
،هنگام مواجه شدن با وقایعی که زندگی اطرافت پدید میاره
...و یه جوری بتونی اونو ارتباط بدی با
.یه بازی ساده مثل بسکتبال
این چیزیه که ما به عنوان یه تیم بسکتبال ،خیلی در موردش صحبت می کردیم
.این که چه طور در لحظه زندگی کنیم
و بتونیم چیزی رو که ممکن بود در اون زمان .اتفاق بی افته رو تصور کنیم
،مایکل با آغوش باز این رو پذیرفت
،و فکر می کنم این زیبایی بازیش بود
،که اون این همه توانایی در وفق دادن داشت تا
،نه تنها نظرات از پیش تعیین شده ی خودشو تحمیل نکنه
.بلکه همه ی اون چیزها رو با هم در بازیش بگنجونه
،من تمایل به آرامش داشتم .چیزهایی بودن که می خواستن سرعتم رو کم کنن
،وقتی وارد شرایطی می شدم که مردم نتیجه ش رو نمی دونستن
...از قبل اون شرایط رو تو ذهنم تجربه می کردم
.فقط با خودم یه سری ترفندها رو پیاده می کردم
واسه همین این چیزها واسه م تازگی نداشتن و .از این که تو اون شرایط موفق نشم، ترسی نداشتم
،به محض این که شروع به فهمیدن این مطلب کردم
.در بازی بسکتبال تبدیل به استاد شدم
بازی ششم در یوتا
.برای بولز، برد به معنی قهرمانی بود
.برای مایکل، به معنی محکم کردن جایگاه و میراثش بود
،هارپ به چپ نگاه می کنه...نمیده، الی اوپ می اندازه
!مایکل می پره و توپو گل می کنه
...بولز هنوز اثرات بازی پنجم رو احساس می کرد
اسکاتی پیپن از ناحیه ی کمر .آسیب دید و روی زمین افتاد
پیپن روی زمین افتاد و در بلند شدن به مشکل خورده
،حالا یه اسکرین می ذاره، مایکل بلند میشه روی هوا .اقدام می کنه و گل میشه
،در شیکاگو، طرفدارا رستوران مایکل جردن رو پر کرده بودن
و 23000 نفر از طرفداران وفادار .رو پر کرده بودن United Center ورزشگاه
.در یوتا، مایکل داشت کار خودش رو انجام می داد
،کار تیمی ستودنی جَز داشت اثر می کرد
و کارل مالون و جان استاکتون .کنترل بازی رو به دست گرفته بودن
،پس از رقابت های خسته کننده ی راندهای قبلی پلی آف
.بولز دیگه توان رویارویی تن به تن با جَز رو نداشت
،با برتری در کوارتر چهارم ...طرفداران یوتا حس می کردن که
.پیروزی با هر امتیاز داره بهشون نزدیک تر میشه
...برای بولز
آخرین مردِ ایستاده، داشت با چنگ و دندون .برای برگشتن به بازی تلاش می کرد
،هفت ثانیه از زمان شوت باقی مونده ...شش، پنج
.حالا مایکل باید خودش کارو انجام بده
،جردن پشت به حلقه، دریبل می زنه، فیک میده
!می افته، پرتاب می کنه، و گل می زنه
!و خطا می گیره !خدای من
.هارپر برمی گردونه به بیرون
!مایکل پرتاب می کنه، یه سه امتیازی دیگه
،او تقریباً تمام دقایق مسابقه رو بازی کرد
.و بیش از نصف امتیازات تیمش رو آورد
،ولی در اواخر کوارتر چهارم
...مایکل سرانجام خسته شد و تحلیل رفت
.و شوت هاش به خطا رفت
هورناسک حرکت می کنه
،پرتاب سه امتیازی هورناسک
.وارد سبد میشه
،باز هم مایکل به حرکت و شوت زدن ادامه داد
،به جاگیری ادامه داد .و بولز رو در بازی نگه داشت
...انگار هر چیزی که مایکل تا کنون موفق به انجامش شده بود
.اون رو به این لحظه رسونده بود
،و در آخرین دقیقه ی بازی
،در آخرین دقیقه ی دوران حرفه ایش
.او به تمام چیزهایی که در طول مسیر یاد گرفته بود، نیاز داشت
...پیپن نگاه می کنه توپ رو نزدیک خط نیمه میده به مایکل
ام.جی. توسط راسل دفاع میشه
.مایکل درایو می کنه، و سه گامش گل میشه
...یه سه گام از مایکل
اختلاف رو به یک می رسونه: 86-85
.و حالا فرصت اینو دارن که بازی رو آروم کنن
،دنیس و کارل تلاش می کردن توپ رو به منطقه ی پُست برسونن
.و داشتن تمام کارای لازم به این منظور رو انجام می دادن
.من خودم روی کارل تمرکز کرده بودم
هورناسک در عرض اسکرین می ذاره
مالون در منطقه ی پُست
،در حالی که داشت با دنیس مبارزه می کرد
،عملاً فراموش کرده بود که توپ کجاست
و من از این فرصت مناسب ،استفاده کردم تا توپ رو بدزدم
.و اومدم عقب تا توپو ازش دور کنم
!مایکل توپ مالون رو می زنه
،مالون می خوره زمین !مایکل توپ رو می دزده
!مایکل توپ ربایی می کنه .شانزده ثانیه باقی مونده
.بولز یک امتیاز عقبه
.جمعیت ساکت شد
.می دونید، واسه من این لحظه داشت همون لحظه می شد
.وقتی که وارد اون لحظه ی ویژه میشی، خودت متوجهش میشی
...و وقتی من اون لحظه رو دیدم
...و فرصت اینو که ازش نهایت استفاده رو بکنم .هرگز به خودم شک نکردم
...چون می دونستم این قراره آخرین فرصتی باشه که
.یا بازی رو ببرم و یا ببازمش
مایکل در مقابل راسل
،یازده ثانیه، ده... جردن
...جردن درایو می کنه، بلند میشه، پرتاب می کنه
!توپ گل میشه
!بولز قهرمان میشه
!بولز دوباره قهرمان دنیا میشه
،اگر این آخرین تصویر از مایکل جردنه
تا چه حد باشکوهه؟
!خدای من، خیلی قشنگ بود
!چه پایانی
!من ایمان داشتم! من ایمان داشتم
.البته که داشتی
،اش رو گرفتMVP این فصل ششمین
.اش در فینال های ان بی ایMVP و ششمین !مایکل جردن
.میراث مایکل جردن اعتبار اوست
،اگر تمام اون زرق و برق رو حذف می کردی
،تمام اون تبلیغات و بازاریابی ،تمام اون نمایش های سطی
...اون باز هم صد در صد به اندازه ی هر کسی که
،چه توی هر باشگاه و چه حتی توی کمپ تمرینی ارتش .در هر جایی و هر زمانی بازی کرده بود، اصالت داشت
...هرگز هیچ بازیکنی در بسکتبال نبوده
...که اون توانایی که مایکل جردن داشت رو داشته باشه
.اونم به روشی که اون داشت
میراث اون یه کودک تازه متولد شده س ...از حالا ده سال دیگه
:که پدرش بهش میگه "ای کاش می تونستی مایکل جردن رو ببینی"
.ممنونم
...مقام و منزلتی که
...اون خارج از زمین بازی برای خودش کسب کرده بود
،اونا چیزای مهمی هستن
.وفکر می کنم چیزهای ماندگاری خواهند بود
،نمی دونم شاید در حدود 25 هزار سال پیش تا الآن
،حالا نمی دونم محاسباتشو چه طور انجام میدید
...ولی به نظرم از بین 50 هزار ورزشکار برتر تاریخ
...از زمان ماقبل تاریخ
...و همین طور انسان های اولیه و دایناسورها
!اون در صدر قرار داره
،از الآن تا ده سال دیگه ...از الآن تا 20 سال دیگه
،چیزی که از مردم می شنوم
،یا چیزی که دوست دارم مردم بگن ...ساده ست
و اون اینه که اگه مایکل جردن ،هنوز داشت بسکتبال بازی می کرد
.هنوزم کارش حرف نداشت
،مهم نیست چه اتفاقی می افته ،در تجارت بسکتبال
،حتی اگه یه قرونم پول بهمون ندن
.بازم یه گوشه ای بسکتبال بازی خواهیم کرد
.یه جایی یه بچه ای داره تلاش می کنه
.هیچ مرحله ای رو نمی پیچونه
،اون منو الگو قرار میده و یاد می گیره
.درست همون طور که من از بقیه یاد گرفتم
.بازیکنی خواهد اومد که بزرگ تر از من باشه
تقدیم به تمام عاشقان بسکتبال
"ترجمه و زیرنویس از "علیرضا nadem.alireza8@gmail.com